Публікації

«Я бачу Україну Україною»


   Збірку поезії з такою назвою надіслав з Латвії у літературно-меморіальний музей Карпенка-Карого наш земляк і перекладач, лауреат літературної премії ім. Є.Маланюка Кость Оверченко.
   Готує він до видання нову книгу, яку хотів би надрукувати в Кіровограді, тож колектив музею веде перемовини з місцевими видавництвами.
   А тим часом прочитали надіслану збірку, видану у 2010 р. у видавництвах "Джерело" - "Діас" в Ризі - Єлгаві (де живе наш земляк). Спільна робота українських та латиських видавців радує гарною поліграфією. Повнокольорова обкладинка, де на фоні квітучого саду - златоверхий собор. А під фотографією Костя (він у незмінній вишиванці) - підпис: "Кость Оверченко з щойно врученим гетьманом УРК Анатолієм Шевченком орденом "Козацький хрест".
   Теплу передмову до збірки написала Галина Юрчонок, голова Українського культурного центру "Джерело" в Латвії. Назвала його одним з найбільш помітних поетів-українців, які живуть у Латвії.
   22 травня, в день шевченківського свята поезії, Оверченку стукнув 91 рік. А народився він у м.Новогеоргіївську (тепер Світловодськ), куди щороку приїжджає набратись натхнення. У 1940 р. у складі полку Червоної Армії потрапляє на острів Сааремаа, де у 1941 р. його наздогнала Друга світова війна. Полонений, він потрапляє до концтабору в м.Саласпілс, звідки в 1943 р. втікає і потрапляє до латиських партизанів, які займалися розмінуванням території Латвії, звільненої від окупації.
   У мирний час К.Оверченко був моїм колегою-бібліотекарем у Єлгаві, де й одружився з латишкою Велтою. Книговидавничою діяльністю зайнявся лише п'ять років тому, видавши книги віршів та перекладів "О, як тоді співали солов'ї...", "Я родом звідти, де Дніпро тече", "Латвія поетична". Нові книги - "Як непомітно одійшла весна", "Латиські казки" (пер. укр.), "Я бачу Україну Україною!" (вірші для дітей) - чекають видавців та спонсорів.
   Книгу склали зо три десятки громадянських, чесних, правдивих і болючих віршів про минуле, сьогодення і майбутнє 20-річної - юної України. А рядки, написані у Світловодську, звучать дороговказом українцям:

     Ти обійшов, здається,
      Всі світи,
      Об'їздив всі близькі й далекі доли -
      Тож пам'ятай, якого роду ти,
      І не цурайсь його в житті ніколи.


   Напередодні Дня незалежності України в нашому музеї пройде літературний вечір на тему, яку підказала назва книги земляка, "Я бачу Україну Україною", де двадцять письменників Кіровоградщини презентуватимуть до дня народження держави двадцять нових книг. А лейтмотивом заходу буде вірш К. Оверченка, яким закінчується його книга:

      Життя іде, і в тому його суть,
      Спливає час хвилина за хвилиною...
      Якщо ти українець - українцем будь!
      То й Україна буде Україною..

Антоніна КОРІНЬ,
науковець літературно-меморіального
музею І.К.Карпенка-Карого


"Народне слово", 18.08.2011